您所在的位置:巴黎人国际 > 彩民故事 > 「ag平台亚」《阿信的故事》:三个演员演阿信,配音却只有一人

「ag平台亚」《阿信的故事》:三个演员演阿信,配音却只有一人

「ag平台亚」《阿信的故事》:三个演员演阿信,配音却只有一人

ag平台亚,1983年经典日剧《阿信的故事》在日本掀起收视狂潮:第一集收视率是39.2%,最高收视率62.9%,平均收视率52.6%。这样的数据是什么概念呢?相当于全日本一半的人都在同时收看这部电视剧。这样的成绩可谓是空前绝后,至今仍没有被打破纪录。

电视剧《阿信的故事》

两年后,这部经典电视剧被引进到中国市场,为了能按时向观众播放这部电视连续剧,整个译制组的所有工作人员都得拼命和时间赛跑。边翻译,边配音,边合成,没早没晚,平均两天就得出一集。这可苦了为阿信配音的张桂兰老师。

配音演员 张桂兰

张桂兰从影三十余年,饰演过中外角色近两百多个,比如,《闪闪的红星》中潘冬子的配音;蔡明主演的电影《海霞》中小海霞的配音;而最为经典的还有电影《刘三姐》中给刘三姐的配音。这么多类型各异的声音,全是出自张桂兰老师一人之口,足以见得张桂兰老师配音的技巧多么出神入化。

配音演员 张桂兰

但是,即使给这个多角色配过音,一说起阿信,张桂兰老师还是忍不住要摇头苦笑。为什么呢?因为这个角色太复杂了!剧中,阿信的角色从童年到老年,声音造型的空间跨度非常大,人物性格复杂,内心微妙细腻,非常难把握。电视剧中,阿信的三个年龄阶段分别由三个不同的演员来扮演,但配音都得是张桂兰一个人完成。况且阿信的感情是浓烈但却压抑的,内心波涛汹涌,脸上往往还不动神色。

田中裕子 饰 阿信

为了把这种心境通过声音造型准确地表达出来,张桂兰调动了多年的艺术积累,一遍一遍地试用不同节奏、口吻、语调、音高、音色来试验。这些也就算了,在后来的发展中,阿信的性格还有一个很大的转变。为生活所迫,阿信开酒馆做买卖,面对小流氓的欺负,她必须让自己狠起来。她要张口吆喝,要说黑话,要和小流氓面对面地顽强对抗。

张桂兰

当时,剧中的经典台词是这样的:小弟姓田仓名阿信,长途跋涉流落至本地。在下不才,请兄弟给条谋生之路。今日三生有幸,认识各路好汉,望兄长高抬贵手、多多关照!

《阿信的故事》剧照

怎么表现这种野劲儿、这种狠劲儿呢?向来都是文质彬彬,礼貌待人的张桂兰着实伤透了脑筋。起初,她在感情上怎么也接受不了,别说对着小混混耍横了,连张口吆喝,她也很难开口。眼看临近播出了,所有工作人员都捏着把汗。

为了让张桂兰能完全浸入阿信的情绪中,配音导演吴珊也下足了功夫。在导演的启发下,张桂兰老师仔细地反复体会阿信那时的处境。孤儿寡母,一个人背井离乡,在酒田开店。她的野性,实际上是与她本人的性格相统一的。这种一反常态的性格的爆发,才更让阿信的形象立体丰满。

《阿信的故事》剧照

有了这样的体验和感悟,张桂兰就像开了窍。在给这一段配音时,她非常专注,好像用尽了全身的力气,对着门像疯了似的喊叫。她的状态让在场的人十分震惊,但没想到,出来的效果却特别好。可以说,张桂兰用声音再次塑造了一个有血有肉的阿信。而她也因为电视剧《阿信的故事》获得了第七届全国电视剧飞天奖优秀配音演员奖。

田中裕子与张桂兰

1986年5月,田中裕子来到中国拍摄另一部剧,与已经52岁的配音演员张桂兰终于见面了。两个以不同方式同样演绎过阿信,又被阿信精神深深感染的人一见面,就向对方表达了自己的深深地钦佩之情。那么,在《阿信的故事》台前幕后,还有哪些有趣而令人难忘的故事呢?

更多精彩内容,请关注“湖北卫视大揭秘”头条号!

网上娱乐赌场

上一篇:2020年深圳将率先实现5G网络全覆盖
下一篇:天下第一所建所90周年:见证中国经济学人成长史
猜你喜欢